1
00:01:10,960 --> 00:01:18,080
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com
2
00:01:20,160 --> 00:01:28,559
Akademia Wojskowa Arsenalu
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
Odcinek 3
4
00:01:56,640 --> 00:01:58,900
To nie jest mój pokój.
5
00:02:08,360 --> 00:02:10,460
Jesteście zbyt źli.
6
00:02:47,100 --> 00:02:49,620
Jak to się stało, że wróciłeś dopiero teraz?
7
00:02:53,980 --> 00:02:55,680
Czy to fajne uczucie?
8
00:02:55,680 --> 00:02:57,460
To takie fajne uczucie.
9
00:02:57,460 --> 00:03:00,300
To lepsze niż noszenie kłód.
10
00:03:03,900 --> 00:03:08,260
Jutro ich wszystkich pokonam.
11
00:03:10,530 --> 00:03:15,290
Nie będę ostatnią osobą, która jutro tu wróci.
12
00:03:19,650 --> 00:03:20,849
Spójrz na siebie.
13
00:03:20,849 --> 00:03:23,250
Spójrz na siebie.
14
00:03:29,710 --> 00:03:32,570
Nie chcę już brać kąpieli.
15
00:03:42,410 --> 00:03:43,709
Wstać.
16
00:03:43,709 --> 00:03:46,609
Pozwól, że ci pomogę. Przychodzić.
17
00:04:27,570 --> 00:04:29,670
Ciocia Yu.
18
00:04:29,670 --> 00:04:31,410
Kim jesteś?
19
00:04:32,330 --> 00:04:34,230
To ja.
20
00:04:37,250 --> 00:04:39,350
To ty.
21
00:04:39,350 --> 00:04:40,549
Kiedy wróciłeś?
22
00:04:40,549 --> 00:04:42,050
Właśnie wróciłem w ciągu ostatnich kilku dni.
23
00:04:42,050 --> 00:04:43,129
Gdzie jest Xiaojun?
24
00:04:43,129 --> 00:04:45,430
Muszę ją zobaczyć.
25
00:04:45,430 --> 00:04:47,170
Ona jest tam.
26
00:04:47,790 --> 00:04:50,590
Najpierw się z nią zobaczę, a potem przyjdę z tobą porozmawiać.
27
00:04:59,630 --> 00:05:01,230
Xiaojun.
28
00:05:03,710 --> 00:05:05,890
Xiao Zhang, tu jesteś.
29
00:05:10,090 --> 00:05:11,790
Kim jesteś?
30
00:05:14,730 --> 00:05:16,869
Ty... Dlaczego jesteś tak ubrany?
31
00:05:16,869 --> 00:05:18,089
Dlaczego nosisz okulary przeciwsłoneczne w nocy?
32
00:05:18,089 --> 00:05:20,470
Boję się, że niektórzy mnie rozpoznają.
33
00:05:20,470 --> 00:05:21,889
W dzisiejszych czasach nie jest bezpiecznie.
34
00:05:21,889 --> 00:05:23,009
Kilka dni temu prześladowało mnie kilku punków.
35
00:05:23,010 --> 00:05:24,489
Prawie mnie porwano.
36
00:05:24,489 --> 00:05:25,809
Ponownie?
37
00:05:25,810 --> 00:05:27,249
Musisz mieć paranoję.
38
00:05:27,250 --> 00:05:29,350
Co masz na myśli mówiąc, że mam paranoję?
39
00:05:34,330 --> 00:05:35,449
Tu nie ma punków.
40
00:05:35,450 --> 00:05:37,429
Nikt cię nie zna. Zdejmij okulary.
41
00:05:37,429 --> 00:05:39,250
Jaki żart teraz opowiadasz?
42
00:05:39,250 --> 00:05:41,689
Jestem taki popularny. A mimo to nikt o mnie nie wie?
43
00:05:41,689 --> 00:05:43,250
Nie wierzysz mi?
44
00:05:43,250 --> 00:05:44,710
Przyjdź i zobacz!
45
00:05:44,710 --> 00:05:46,449
Qu Manting tu jest! Qu Manting tu jest!
46
00:05:46,450 --> 00:05:48,710
- Qu Manting?
- Qu Manting.
47
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
Mówiłem ci. Nikt cię nie zna.
48
00:05:53,990 --> 00:05:55,569
Takie śmieszne!
49
00:05:55,570 --> 00:05:57,409
Czy ludzie tutaj nie czytają wiadomości?
50
00:05:57,410 --> 00:05:58,469
Pospiesz się.
51
00:05:58,469 --> 00:06:01,790
Ilu z tych ludzi, którzy przychodzą tu się napić, faktycznie potrafi czytać?
52
00:06:01,790 --> 00:06:02,889
Nawet gdyby mogli,
53
00:06:02,890 --> 00:06:04,169
wszyscy czytali wiadomości polityczne.
54
00:06:04,170 --> 00:06:06,569
Kto ma teraz czas na czytanie plotek?
55
00:06:06,570 --> 00:06:08,370
Daj mi trochę wody.
56
00:06:10,410 --> 00:06:11,829
Jesteś gwiazdą.
57
00:06:11,829 --> 00:06:13,589
Północ jest bardzo niestabilna.
58
00:06:13,589 --> 00:06:15,929
Dlaczego nie zostałeś w Szanghaju
ale dotarłeś aż do Shunyuan?
59
00:06:15,930 --> 00:06:16,889
Mam nowy film.
60
00:06:16,890 --> 00:06:19,210
Za kilka dni film będzie tu kręcony.
61
00:06:19,210 --> 00:06:22,750
Czy są filmy, które nie zostały nakręcone w Szanghaju, ale w Shunyuan?
62
00:06:22,750 --> 00:06:25,070
Mistrz Shen w to zainwestował, prawda?
63
00:06:25,070 --> 00:06:26,329
Jak to możliwe?
64
00:06:26,329 --> 00:06:27,669
Dlaczego nie?
65
00:06:27,669 --> 00:06:29,229
Bardzo ci pomógł.
66
00:06:29,229 --> 00:06:30,369
Nie obrażaj go.
67
00:06:30,369 --> 00:06:32,109
Co on dla mnie zrobił?
68
00:06:32,109 --> 00:06:35,750
Jestem gwiazdą, a nie towarzyską dziewczyną.
69
00:06:35,750 --> 00:06:37,790
Jaka jest różnica?
70
00:06:40,550 --> 00:06:43,169
Wiesz co? Powinnaś po prostu za niego wyjść.
71
00:06:43,170 --> 00:06:45,369
Jest bogaty i potężny.
72
00:06:45,369 --> 00:06:47,129
On jest więcej niż zdolny, aby cię wspierać.
73
00:06:47,130 --> 00:06:48,750
Na zewnątrz jest chaos. Posłuchaj mnie.
74
00:06:48,750 --> 00:06:50,029
Na zewnątrz jest chaos.
75
00:06:50,029 --> 00:06:52,050
Samotne wysiłki są dla ciebie niebezpieczne.
76
00:06:52,051 --> 00:06:53,729
Wystarczająco. Przestań.
77
00:06:53,730 --> 00:06:55,169
Moi rodzice prawie mnie namówili.
78
00:06:55,170 --> 00:06:56,369
Teraz też mnie dręczysz.
79
00:06:56,370 --> 00:06:57,749
Dlaczego jesteś taki irytujący?
80
00:06:57,749 --> 00:07:00,029
A potem idź się ożenić.
81
00:07:00,029 --> 00:07:02,390
Patrzeć. Nie będziesz mieć drugiej takiej szansy.
82
00:07:02,390 --> 00:07:04,769
Mówię ci. Shen Tingbai nie może myśleć logicznie,
83
00:07:04,770 --> 00:07:06,009
więc jest tobą zainteresowany.
84
00:07:06,010 --> 00:07:07,369
Kiedy pewnego dnia przyjdzie,
85
00:07:07,370 --> 00:07:08,809
zainteresuje go inna kobieta.
86
00:07:08,809 --> 00:07:11,470
Muszę jej w takim razie podziękować.
87
00:07:11,470 --> 00:07:12,789
Dobroć!
88
00:07:12,789 --> 00:07:14,570
Czy muszę za niego wyjść za mąż tylko dlatego, że mnie lubi?
89
00:07:14,570 --> 00:07:17,330
Wielu mężczyzn też mnie lubi.
90
00:07:17,330 --> 00:07:19,289
Poza tym zarabiam na siebie.
91
00:07:19,290 --> 00:07:21,569
Moje pieniądze są ciężko zarobione. Mogę go używać, jak mi się podoba.
92
00:07:21,569 --> 00:07:23,009
Dlaczego mam na nim polegać?
93
00:07:23,010 --> 00:07:25,250
Myślisz, że bez niego mógłbyś tu teraz siedzieć?
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,930
Zostałbyś porwany w Palimo.
95
00:07:32,130 --> 00:07:34,570
Skąd to wiedziałeś?
96
00:07:34,570 --> 00:07:35,989
ja...
97
00:07:35,989 --> 00:07:38,129
Ja... Tego dnia, ja...
98
00:07:38,130 --> 00:07:39,449
miał na myśli
99
00:07:39,449 --> 00:07:41,649
przedstawić ci przyjaciela
100
00:07:41,649 --> 00:07:44,150
więc tam byłem.
101
00:07:44,150 --> 00:07:45,289
Dlaczego mnie nie uratowałeś?
102
00:07:45,290 --> 00:07:47,010
O czym ty mówisz? Byłem prawie przerażony na śmierć.
103
00:07:47,010 --> 00:07:48,870
Jak mógłbym cię uratować? Nie mogę nawet z nim walczyć.
104
00:07:48,870 --> 00:07:50,529
Poza tym, jeśli przyszedłem cię ocalić,
105
00:07:50,530 --> 00:07:51,410
- jak pan Shen mógł... - Odejdź.
106
00:07:51,410 --> 00:07:53,510
Zagrać bohatera?
107
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
Dlaczego tu dzisiaj jesteś?
108
00:08:01,330 --> 00:08:04,270
Skoro tu pracujesz, musisz znać ludzi w Akademii.
109
00:08:04,270 --> 00:08:05,329
Co jest nie tak?
110
00:08:05,330 --> 00:08:06,509
wiesz,
111
00:08:06,509 --> 00:08:08,409
Później zbadałem tego drania.
112
00:08:08,410 --> 00:08:11,390
Wieczorem poszedł do Akademii.
113
00:08:11,390 --> 00:08:13,209
Wiesz, jak bardzo byłem zawstydzony tamtego dnia?
114
00:08:13,210 --> 00:08:15,010
Dał mi klapsa!
115
00:08:15,010 --> 00:08:16,349
Dlaczego się śmiejesz?
116
00:08:16,349 --> 00:08:18,690
To żenujące, ok?
117
00:08:18,690 --> 00:08:21,170
Jeśli wpadnie w moje ręce, wypatroszę go.
118
00:08:21,170 --> 00:08:21,930
Ty?
119
00:08:21,930 --> 00:08:24,330
Sam tego nie zrobię.
120
00:08:24,330 --> 00:08:25,429
Po prostu mi powiedz
121
00:08:25,429 --> 00:08:28,490
kiedy jest przerwa w szkole
i kiedy wróci do domu.
122
00:08:29,770 --> 00:08:31,289
Mówiąc o Akademii,
123
00:08:31,290 --> 00:08:32,469
Tak
124
00:08:32,469 --> 00:08:34,170
znać kogoś.
125
00:08:34,170 --> 00:08:36,009
Tak?
126
00:08:36,009 --> 00:08:37,809
Naprawdę? Kto to jest?
127
00:08:37,809 --> 00:08:39,988
Czy go znam? Czy jest nauczycielem czy uczniem?
128
00:08:39,988 --> 00:08:41,369
Nie pytaj o tak wiele.
129
00:08:41,370 --> 00:08:42,568
Pomogę ci popytać.
130
00:08:42,569 --> 00:08:44,269
Jak on się nazywa?
131
00:08:44,330 --> 00:08:46,130
Gu Yanzen.
132
00:09:04,350 --> 00:09:06,449
Cały dzień byłeś w studni. Możesz się przeziębić.
133
00:09:06,449 --> 00:09:09,289
Mam trochę lekarstwa. Proszę bardzo.
134
00:09:09,289 --> 00:09:10,789
Nie mów do mnie.
135
00:09:10,789 --> 00:09:12,930
Muszę się uspokoić.
136
00:09:14,230 --> 00:09:16,330
Cokolwiek.
137
00:09:19,110 --> 00:09:21,470
Czy pojawisz się jutro punktualnie?
138
00:09:24,890 --> 00:09:26,490
Mówię do ciebie.
139
00:09:26,490 --> 00:09:29,710
Jeśli znowu się spóźnisz, oboje będziemy w wodzie.
140
00:09:29,710 --> 00:09:31,150
Zobaczę.
141
00:09:31,150 --> 00:09:33,270
Mój mózg jest teraz w rozsypce.
142
00:09:35,370 --> 00:09:37,750
Wariat.
143
00:09:39,510 --> 00:09:41,590
Tak jak chcę z tobą porozmawiać.
144
00:09:48,850 --> 00:09:49,930
- Poranek.
- Cześć, rano.
145
00:09:49,930 --> 00:09:51,690
Do zobaczenia za chwilę.
146
00:09:55,710 --> 00:09:58,030
Gu Yanzen. Budzić się.
147
00:09:59,030 --> 00:10:00,730
Wstawać.
148
00:10:12,470 --> 00:10:13,930
Wstawać!
149
00:10:16,390 --> 00:10:18,190
To dla twojego dobra.
150
00:10:18,190 --> 00:10:20,330
Czy straciłeś rozum?
151
00:10:28,790 --> 00:10:30,890
Odejdź!
152
00:10:32,930 --> 00:10:34,730
Puść mnie.
153
00:10:35,610 --> 00:10:36,989
Puścić.
154
00:10:36,989 --> 00:10:39,129
Czy teraz się poddajesz? Czy teraz się poddajesz?
155
00:10:39,129 --> 00:10:40,890
Przepraszam.
156
00:12:00,950 --> 00:12:02,109
Jak to jest?
157
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
Puścić!
158
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Nie możesz iść na górę.
159
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
Nie możesz. Nie możesz.
160
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Oglądaj i ucz się.
161
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Stań tam.
162
00:12:33,540 --> 00:12:34,780
Nie masz czegoś do zrobienia?
163
00:12:42,900 --> 00:12:44,339
Instruktorze, proszę mnie wypuścić.
164
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Zamknij usta.
165
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
Nie jesteś zajęty, prawda?
166
00:12:52,020 --> 00:12:53,339
Sierżant Song. Masz gościa.
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Dobra.
168
00:12:55,780 --> 00:12:57,020
Wy dwoje zachowujcie się jak należy.
169
00:12:57,810 --> 00:12:59,129
Rozumiem?
170
00:12:59,130 --> 00:13:00,369
Tak, proszę pana.
171
00:13:00,370 --> 00:13:01,650
Tak, proszę pana.
172
00:13:17,290 --> 00:13:18,609
Co robisz?
173
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Gu Yanzen.
174
00:14:23,810 --> 00:14:25,809
Gu Yanzhen, zabiję cię!
175
00:14:25,810 --> 00:14:27,849
Jestem wyczerpany. Muszę odpocząć.
176
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Tak.
177
00:14:29,690 --> 00:14:30,929
Znowu się kłócą.
178
00:14:30,930 --> 00:14:31,769
Co się dzieje?
179
00:14:31,770 --> 00:14:32,609
Nie ma za co.
180
00:14:32,610 --> 00:14:33,410
Po prostu je zignorujmy.
181
00:14:33,410 --> 00:14:34,050
Kłócą się codziennie.
182
00:14:34,051 --> 00:14:35,209
Oderwę ci głowę, draniu!
183
00:14:35,210 --> 00:14:35,930
Znowu się kłócą?
184
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
Tak.
185
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Puścić.
186
00:14:40,930 --> 00:14:41,930
Znowu się kłócą?
187
00:14:51,400 --> 00:14:54,919
Liangchen, czy możesz przestać walczyć z Gu Yanzhenem?
188
00:14:54,920 --> 00:14:56,359
I tak nie da się go pokonać.
189
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Zawsze kończy się to zranieniem.
190
00:14:59,080 --> 00:15:00,439
Myślisz, że chcę z nim walczyć?
191
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
Jest takim tyranem.
192
00:15:03,730 --> 00:15:06,930
Właściwie myślę, że nie jest taki zły.
193
00:15:09,130 --> 00:15:11,369
Jesteś ślepy czy co?
194
00:15:11,370 --> 00:15:12,370
On jest bandytą.
195
00:15:14,210 --> 00:15:15,449
W porządku.
196
00:15:15,450 --> 00:15:16,929
Nie rozmawiajmy o nim.
197
00:15:16,930 --> 00:15:18,249
Nasza przerwa jest za dwa dni.
198
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Jaki masz plan?
199
00:15:20,450 --> 00:15:22,530
Ja... idę odwiedzić mojego przyjaciela.
200
00:15:23,250 --> 00:15:24,009
A co z tobą?
201
00:15:24,010 --> 00:15:25,090
Idę do domu mojej siostry.
202
00:15:26,490 --> 00:15:27,329
Och, tak.
203
00:15:27,330 --> 00:15:29,410
Mówiłeś, że twoja siostra wyszła tu za mąż.
204
00:15:30,330 --> 00:15:31,210
Moja siostra i ja,
205
00:15:31,210 --> 00:15:32,089
razem z moim bratem,
206
00:15:32,090 --> 00:15:33,889
uciekliśmy z naszego rodzinnego miasta i przybyliśmy tutaj.
207
00:15:33,890 --> 00:15:34,889
Wstąpiłem do wojska.
208
00:15:34,890 --> 00:15:36,129
Moja siostra wyszła za mąż.
209
00:15:36,130 --> 00:15:37,370
Mój brat studiuje w mieście.
210
00:15:38,090 --> 00:15:39,490
Jest teraz w gimnazjum.
211
00:15:40,290 --> 00:15:41,609
Naprawdę?
212
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
To imponujące.
213
00:15:43,250 --> 00:15:45,650
Mój brat jest najmądrzejszy w mojej rodzinie.
214
00:15:46,370 --> 00:15:48,489
Kiedy byłem mały, powiedział mój tata
215
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
w domu sprzedałby wszystko
216
00:15:50,450 --> 00:15:51,970
aby choć jeden z nas mógł się wykształcić.
217
00:15:52,570 --> 00:15:55,770
Zdobycie tytułu uczonego przyniosłoby zaszczyt naszej rodzinie.
218
00:15:56,970 --> 00:15:57,889
Niestety,
219
00:15:57,890 --> 00:15:59,050
teraz nie ma takich tytułów.
220
00:15:59,610 --> 00:16:01,489
Ale ponieważ twój brat jest teraz w gimnazjum,
221
00:16:01,490 --> 00:16:02,890
to tak samo dobre, jak zdobycie tego tytułu.
222
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
Co wy robicie?
223
00:16:12,130 --> 00:16:13,049
Nie ma za co.
224
00:16:13,050 --> 00:16:15,409
Ten kurs jest zaskakująco interesujący.
225
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
Ja też jestem zaskoczony.
226
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Xiaojun.
227
00:16:20,290 --> 00:16:21,369
Mój przyjaciel jest tutaj.
228
00:16:21,370 --> 00:16:22,409
Muszę iść.
229
00:16:22,410 --> 00:16:23,210
- Do widzenia.
- Do widzenia.
230
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
Do widzenia.
231
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
Kim on jest?
232
00:16:28,450 --> 00:16:29,769
Xiang Xiang!
233
00:16:29,770 --> 00:16:30,210
Nie znam go.
234
00:16:30,211 --> 00:16:31,769
Tak bardzo za tobą tęsknię!
235
00:16:31,770 --> 00:16:33,090
chodźmy.
236
00:16:33,890 --> 00:16:35,209
Czy tęsknisz za mną?
237
00:16:35,210 --> 00:16:36,250
Oczywiście, że tak.
238
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
Kim on jest?
239
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
chodźmy.
240
00:16:47,450 --> 00:16:48,290
Jak się masz?
241
00:16:48,291 --> 00:16:49,729
Czy Twoje treningi w akademii są trudne?
242
00:16:49,730 --> 00:16:50,729
Czy możesz sobie z tym poradzić?
243
00:16:50,730 --> 00:16:52,089
Kto jest twoim współlokatorem?
244
00:16:52,090 --> 00:16:53,770
Dowiedział się, że jesteś dziewczyną?
245
00:16:54,850 --> 00:16:55,889
Nie wspominaj o nim przy mnie.
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,089
To sprawia, że czuję się zirytowany.
247
00:16:57,090 --> 00:16:58,330
Co jest nie tak? Znęcał się nad tobą?
248
00:16:59,410 --> 00:17:00,609
Nie mówmy o tym na razie.
249
00:17:00,610 --> 00:17:01,809
Mam ci jeszcze coś do powiedzenia.
250
00:17:01,810 --> 00:17:03,999
Zatrzymam się u ciebie na kilka dni.
251
00:17:04,000 --> 00:17:04,929
Jest przerwa szkolna.
252
00:17:04,930 --> 00:17:06,479
Wszyscy moi koledzy z klasy poszli do domów.
253
00:17:06,480 --> 00:17:08,170
Nie chcę być sama w akademiku.
254
00:17:10,170 --> 00:17:12,769
Rzecz w tym, że mniej osób o tym wie
255
00:17:12,770 --> 00:17:14,049
że jesteś dziewczyną, tym jesteś bezpieczniejsza.
256
00:17:14,050 --> 00:17:16,000
Więc nawet nie powiedziałam rodzicom.
257
00:17:16,610 --> 00:17:19,890
To niestosowne, abyś jako chłopiec przychodził do mojego domu.
258
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Co powinienem zrobić?
259
00:17:25,970 --> 00:17:26,649
Mam pomysł.
260
00:17:26,650 --> 00:17:27,650
Podążaj za mną.
261
00:17:29,890 --> 00:17:31,329
Mama.
262
00:17:31,330 --> 00:17:32,809
Mamo, wróciłem.
263
00:17:32,810 --> 00:17:33,810
Mama.
264
00:17:34,490 --> 00:17:35,849
Xie Xiang jest tutaj.
265
00:17:35,850 --> 00:17:36,690
Chodź tutaj.
266
00:17:36,690 --> 00:17:37,330
Nie widziałem cię długo.
267
00:17:37,331 --> 00:17:38,809
Cześć, ciociu.
268
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
Czy masz przerwę?
269
00:17:42,370 --> 00:17:44,530
Jesteś chudy i opalony.
270
00:17:45,490 --> 00:17:48,010
Miałem dużo zajęć szkolnych, więc schudłem.
271
00:17:48,011 --> 00:17:49,249
Jesteś dziewczyną.
272
00:17:49,250 --> 00:17:52,009
Powinieneś na siebie uważać w szkole.
273
00:17:52,010 --> 00:17:53,369
Dlaczego nie zostaniesz na noc?
274
00:17:53,370 --> 00:17:55,010
Ugotuję dla ciebie pyszne jedzenie.
275
00:17:55,970 --> 00:17:58,609
Swoją drogą, jak się mają twoi rodzice?
276
00:17:58,610 --> 00:18:01,049
Minęło dużo czasu od naszego ostatniego spotkania.
277
00:18:01,050 --> 00:18:02,969
- Wtedy byliśmy...
- Mamo.
278
00:18:02,970 --> 00:18:04,329
Przestań zrzędzić, dobrze?
279
00:18:04,330 --> 00:18:05,809
Xie Xiang zostanie z nami na jakiś czas.
280
00:18:05,810 --> 00:18:07,209
Jemy dziś wieczorem poza domem.
281
00:18:07,210 --> 00:18:08,729
Dlaczego jesz poza domem?
282
00:18:08,730 --> 00:18:10,449
To drogie i niezdrowe.
283
00:18:10,450 --> 00:18:11,769
Przygotowałem wystarczającą ilość jedzenia.
284
00:18:11,770 --> 00:18:13,009
Znajomy zaprosił nas na kolację.
285
00:18:13,010 --> 00:18:14,169
Kim jest ten przyjaciel?
286
00:18:14,170 --> 00:18:14,730
Chłopiec czy dziewczynka?
287
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
Dziewczyna.
288
00:18:16,450 --> 00:18:17,729
Wychodzimy, mamo.
289
00:18:17,730 --> 00:18:18,490
chodźmy.
290
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
Ciociu, już wychodzimy.
291
00:18:20,130 --> 00:18:20,450
chodźmy.
292
00:18:20,450 --> 00:18:21,450
Wróć wcześniej.
293
00:18:23,410 --> 00:18:25,050
Moja mama nie może przestać narzekać.
294
00:18:26,050 --> 00:18:27,129
Wszystkie mamy są takie same.
295
00:18:27,130 --> 00:18:28,290
Poznałeś też moją mamę.
296
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
Gdzie teraz idziemy?
297
00:18:33,370 --> 00:18:34,170
Tam.
298
00:18:34,171 --> 00:18:35,689
Jest tu restauracja z najwyższej półki.
299
00:18:35,690 --> 00:18:37,010
Ekskluzywna restauracja?
300
00:18:37,970 --> 00:18:39,049
Jaki to rodzaj przyjaciela?
301
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Tak hojny.
302
00:18:41,050 --> 00:18:42,209
Nie musisz wiedzieć.
303
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Po prostu podążaj za mną.
304
00:18:49,210 --> 00:18:50,009
Jak się macie, drogie panie?
305
00:18:50,010 --> 00:18:50,810
Ilu z was?
306
00:18:50,810 --> 00:18:51,449
Cześć.
307
00:18:51,450 --> 00:18:52,290
Pani Qu zarezerwowała.
308
00:18:52,290 --> 00:18:53,249
Tędy, proszę.
309
00:18:53,250 --> 00:18:54,529
Dzięki.
310
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Xiaojun, tutaj.
311
00:18:59,450 --> 00:19:00,209
Tędy.
312
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
Gdzie idziesz?
313
00:19:05,810 --> 00:19:08,449
Spóźniłeś się o pół godziny.
314
00:19:08,450 --> 00:19:10,169
Nawet znani reżyserzy nie pozwalają mi długo czekać.
315
00:19:10,170 --> 00:19:10,930
Tak, tak.
316
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
Ludzie tacy jak Ty są zawsze zajęci.
317
00:19:13,970 --> 00:19:15,409
Nie przedstawisz nas?
318
00:19:15,410 --> 00:19:16,809
To jest mój przyjaciel Xie Xiang.
319
00:19:16,810 --> 00:19:18,289
Xie Xiang, tu Qu Manting,
320
00:19:18,290 --> 00:19:21,049
najsłynniejsza gwiazda w Szanghaju, także moja przyjaciółka.
321
00:19:21,050 --> 00:19:22,129
Tylko w Szanghaju?
322
00:19:22,130 --> 00:19:23,410
Jestem sławny w całym kraju.
323
00:19:25,250 --> 00:19:26,689
Xie Xiang, prawda?
324
00:19:26,690 --> 00:19:28,129
Jestem Qu Manting.
325
00:19:28,130 --> 00:19:29,409
Łatwo się ze mną dogadać.
326
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Po prostu zrelaksuj się.
327
00:19:35,210 --> 00:19:36,490
Twój przyjaciel wydaje się zdenerwowany.
328
00:19:37,930 --> 00:19:38,690
Usiądź. Usiąść.
329
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
Siedzieć.
330
00:19:46,650 --> 00:19:47,449
Co jest nie tak?
331
00:19:47,450 --> 00:19:48,490
Spójrz, jaka ona jest zarozumiała.
332
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
Czy mogę zapytać,
333
00:19:58,250 --> 00:19:59,929
czy spotkaliśmy się już wcześniej?
334
00:19:59,930 --> 00:20:01,370
Wydajesz mi się znajomy.
335
00:20:01,930 --> 00:20:02,809
Niemożliwe.
336
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.
337
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
Naprawdę?
338
00:20:07,010 --> 00:20:08,209
Skąd jesteś?
339
00:20:08,210 --> 00:20:09,210
Czy ty też jesteś z Shunyuan?
340
00:20:09,810 --> 00:20:10,809
Nie.
341
00:20:10,810 --> 00:20:12,049
Jestem z Pekinu.
342
00:20:12,050 --> 00:20:13,409
Nigdy wcześniej nie byłem w Shunyuan.
343
00:20:13,410 --> 00:20:14,690
Nie byłem też w Szanghaju.
344
00:20:22,810 --> 00:20:24,889
Znam twoją twarz.
345
00:20:24,890 --> 00:20:26,450
Ale nie pamiętam, gdzie się poznaliśmy.
346
00:20:27,170 --> 00:20:28,529
Po prostu odpuść.
347
00:20:28,530 --> 00:20:29,130
Zamów teraz jedzenie.
348
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
Umieram z głodu.
349
00:20:30,930 --> 00:20:31,809
Poczekaj chwilę.
350
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Jest jeszcze jeden gość.
351
00:20:33,650 --> 00:20:34,649
Kto to jest?
352
00:20:34,650 --> 00:20:36,129
Kto inny mógłby to być?
353
00:20:36,130 --> 00:20:37,250
Mistrzu Shen, oczywiście.
354
00:20:37,890 --> 00:20:39,250
Nalegał, żeby przyjść.
355
00:20:47,210 --> 00:20:48,410
Panie Shen, proszę tędy.
356
00:21:02,570 --> 00:21:03,929
Co się teraz dzieje?
357
00:21:03,930 --> 00:21:05,010
To mój kolega z klasy.
358
00:21:07,890 --> 00:21:09,249
Cześć.
359
00:21:09,250 --> 00:21:10,569
Manting,
360
00:21:10,570 --> 00:21:12,169
to jest mój brat,
361
00:21:12,170 --> 00:21:13,249
Shen Junshana.
362
00:21:13,250 --> 00:21:14,450
Właśnie wrócił z zagranicy.
363
00:21:15,010 --> 00:21:16,969
Kiedy byliście młodzi, byliście towarzyszami zabaw.
364
00:21:16,970 --> 00:21:17,770
pamiętasz?
365
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
Shen Junshana.
366
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
pamiętam.
367
00:21:21,210 --> 00:21:23,289
Chodził za tobą dookoła
368
00:21:23,290 --> 00:21:25,289
ze smarkiem pod nosem, wyglądając głupkowato.
369
00:21:25,290 --> 00:21:27,649
Ty... zmieniłeś się radykalnie.
370
00:21:27,650 --> 00:21:28,890
Jesteś jak zupełnie nowa osoba.
371
00:21:29,810 --> 00:21:31,170
Ty też bardzo się zmieniłeś.
372
00:21:32,010 --> 00:21:33,570
Tej nocy w Palimo
373
00:21:34,290 --> 00:21:35,410
Nawet cię nie poznałem.
374
00:21:36,010 --> 00:21:36,729
Puść!
375
00:21:36,730 --> 00:21:37,809
Pomóż mi!
376
00:21:37,810 --> 00:21:39,050
Proszę mi pomóc!
377
00:21:39,690 --> 00:21:41,050
Pomóż mi!
378
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
pamiętam!
379
00:21:44,170 --> 00:21:45,530
Dlaczego nie pomogłeś mi tamtego dnia?
380
00:21:55,290 --> 00:21:56,370
Nie przedstawiłeś jej.
381
00:21:56,930 --> 00:21:58,129
Manting,
382
00:21:58,130 --> 00:21:59,210
dlaczego nas nie przedstawisz?
383
00:22:00,570 --> 00:22:01,690
Jest przyjaciółką Xiaojuna.
384
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Ona jest...
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,649
Ona jest...
386
00:22:05,650 --> 00:22:06,809
Przepraszam. Nie czuję się dobrze.
387
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
Proszę wybacz mi.
388
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Pójdę z nią.
389
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Najpierw zamówmy.
390
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
Tutaj.
391
00:22:30,490 --> 00:22:31,809
Cholera, cholera, cholera!
392
00:22:31,810 --> 00:22:33,289
Shen Junshan jest moim kolegą z klasy.
393
00:22:33,290 --> 00:22:35,169
Czy wydałem się teraz dziwny?
394
00:22:35,170 --> 00:22:36,729
Musiał mnie rozpoznać.
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,249
Nie sądzę.
396
00:22:38,250 --> 00:22:40,890
Poza tym masz na sobie sukienkę i perukę.
397
00:22:41,410 --> 00:22:43,650
Nie sądzę, żeby mógł cię łatwo rozpoznać.
398
00:22:45,130 --> 00:22:46,009
Hej ty,
399
00:22:46,010 --> 00:22:47,049
dlaczego mi nie powiedziałeś
400
00:22:47,050 --> 00:22:48,169
spotykasz się ze swoim sławnym przyjacielem?
401
00:22:48,170 --> 00:22:49,929
Spotkaliśmy się raz w Palimo.
402
00:22:49,930 --> 00:22:51,809
Ostatnim razem
403
00:22:51,810 --> 00:22:53,729
Nie zdążyłem wam przedstawić,
404
00:22:53,730 --> 00:22:55,769
więc przyjąłem jej zaproszenie.
405
00:22:55,770 --> 00:22:56,809
Ostatnim razem wydarzyło się tak wiele rzeczy.
406
00:22:56,810 --> 00:22:58,009
Nie pamiętałaby cię.
407
00:22:58,010 --> 00:22:58,810
Nie wiesz.
408
00:22:58,811 --> 00:23:00,449
Spotkałem ją w damskiej toalecie przed jej występem.
409
00:23:00,450 --> 00:23:02,290
Myślała, że jestem zboczeńcem i mnie biła.
410
00:23:03,570 --> 00:23:05,289
Ty... nie powiedziałeś mi.
411
00:23:05,290 --> 00:23:06,689
Skąd miałbym wiedzieć?
412
00:23:06,690 --> 00:23:07,489
Jestem skazany.
413
00:23:07,490 --> 00:23:08,569
Musiała mnie rozpoznać.
414
00:23:08,570 --> 00:23:09,730
Co powinienem zrobić?
415
00:23:13,930 --> 00:23:14,930
Po prostu wyluzuj.
416
00:23:15,970 --> 00:23:17,569
Nie strasz siebie.
417
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
Uspokoić się.
418
00:23:19,250 --> 00:23:21,170
A co powiesz na to?
419
00:23:21,730 --> 00:23:22,849
Najpierw idź do domu.
420
00:23:22,850 --> 00:23:24,291
A ja wrócę, żeby z nimi porozmawiać.
421
00:23:25,050 --> 00:23:26,649
Czy to zadziała?
422
00:23:26,650 --> 00:23:28,330
Powinno być w porządku.
423
00:23:28,970 --> 00:23:31,370
Powiem im, że masz pilną sprawę i pierwszy wyjdę.
424
00:23:32,010 --> 00:23:33,210
Potem ich sonduję.
425
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
W takim razie wychodzę.
426
00:23:36,570 --> 00:23:39,409
Zanim wrócisz do mojego domu, przespaceruj się ulicą.
427
00:23:39,410 --> 00:23:40,810
Wrócę, jak tylko skończę.
428
00:23:41,450 --> 00:23:42,609
Nie wracaj za późno.
429
00:23:42,610 --> 00:23:43,609
Nie martw się.
430
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
Bądź ostrożny.
431
00:24:27,610 --> 00:24:28,610
Zatrzymaj samochód.
432
00:24:40,770 --> 00:24:42,330
Młody mistrzu, co się stało?
433
00:24:44,090 --> 00:24:45,490
Nic. chodźmy.
434
00:25:10,810 --> 00:25:12,409
Oto makaron.
435
00:25:12,410 --> 00:25:13,569
Zjedz, póki jest ciepłe.
436
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
Jeść. Pospiesz się.
437
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Dobrze pachnie.
438
00:25:21,010 --> 00:25:23,130
Czy więc Shen Junshan naprawdę jest twoim kolegą z klasy?
439
00:25:24,970 --> 00:25:26,369
On jest.
440
00:25:26,370 --> 00:25:28,049
Masz szczęście.
441
00:25:28,050 --> 00:25:30,169
Shen Junshan jest dobrze wykształcony i przystojny.
442
00:25:30,170 --> 00:25:31,490
Słyszałem, że wrócił z zagranicy.
443
00:25:32,410 --> 00:25:34,049
Gdybym mógł go widzieć codziennie,
444
00:25:34,050 --> 00:25:35,489
Chętnie zostanę mężczyzną
445
00:25:35,490 --> 00:25:37,409
albo trupa, gdybym musiał.
446
00:25:37,410 --> 00:25:38,769
Wystarczająco.
447
00:25:38,770 --> 00:25:40,329
Byłem prawie przerażony na śmierć.
448
00:25:40,330 --> 00:25:41,569
Na szczęście mnie nie poznali.
449
00:25:41,570 --> 00:25:42,330
Nie martw się.
450
00:25:42,331 --> 00:25:43,449
Obserwowałem je dla ciebie.
451
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Nie rozpoznali cię.
452
00:25:46,370 --> 00:25:48,450
Powinieneś zobaczyć jego surową twarz.
453
00:25:49,850 --> 00:25:50,809
Jaki on jest?
454
00:25:50,810 --> 00:25:52,649
Czy jest super elegancki i atrakcyjny?
455
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
Prawdziwy dżentelmen?
456
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
Jesteś bezradny!
457
00:25:56,770 --> 00:25:57,849
Opowiedz mi o tym.
458
00:25:57,850 --> 00:25:58,850
Przestań jeść.
459
00:26:05,090 --> 00:26:06,090
Jest przystojny.
460
00:26:09,090 --> 00:26:10,969
Co robi jego rodzina?
461
00:26:10,970 --> 00:26:12,409
Jego rodzina wydaje się potężna.
462
00:26:12,410 --> 00:26:13,689
Wydaje się potężny?
463
00:26:13,690 --> 00:26:15,489
Shen to powszechnie znane imię.
464
00:26:15,490 --> 00:26:18,329
Shen Tingbai jest przewodniczącym Izby Handlowej.
465
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
w Shunyuanie,
466
00:26:19,770 --> 00:26:22,609
jest wpływowy i ma dobre kontakty.
467
00:26:22,610 --> 00:26:24,409
Rodzina Shen i rodzina Qu są przyjaciółmi od dawna.
468
00:26:24,410 --> 00:26:27,209
Pan Shen kocha Qu Manting od najmłodszych lat.
469
00:26:27,210 --> 00:26:29,050
Cóż, nie widuję go zbyt często.
470
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
Xiang Xiang.
471
00:26:38,490 --> 00:26:40,489
Wiem to od mojego taty
472
00:26:40,490 --> 00:26:43,049
W dzisiejszych czasach wiadomości dotyczą bitew w całym kraju
473
00:26:43,050 --> 00:26:44,489
i ofiary.
474
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
To przerażające.
475
00:26:46,210 --> 00:26:47,889
Jesteś studentem Akademii Wojskowej.
476
00:26:47,890 --> 00:26:50,049
Czy pewnego dnia zostaniesz wysłany na pole bitwy?
477
00:26:50,050 --> 00:26:51,330
Nie boisz się jako dziewczyna?
478
00:26:55,610 --> 00:26:56,930
Gdyby twój brat żył,
479
00:26:57,730 --> 00:26:59,250
nie chciałby cię widzieć w takim stanie.
480
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
Co wy chcecie zrobić?
481
00:27:29,410 --> 00:27:30,649
Ktoś nas przysłał
482
00:27:30,650 --> 00:27:31,730
żeby dać ci nauczkę.
483
00:27:36,970 --> 00:27:38,090
Ktoś cię wysłał?
484
00:27:38,890 --> 00:27:40,290
Ile ci zapłacili?
485
00:27:40,970 --> 00:27:42,129
Jestem bogaty.
486
00:27:42,130 --> 00:27:43,529
Mogę ci zapłacić więcej.
487
00:27:43,530 --> 00:27:44,409
Pan.
488
00:27:44,410 --> 00:27:45,769
przykro mi.
489
00:27:45,770 --> 00:27:47,929
Mamy zasady.
490
00:27:47,930 --> 00:27:50,370
Obawiam się, że nie mogę ci dzisiaj pomóc.
491
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
Zrób to.
492
00:27:52,930 --> 00:27:54,050
Bracia, poczekajcie chwilę.
493
00:27:54,850 --> 00:27:55,850
Zanim mnie uderzysz,
494
00:27:56,410 --> 00:28:00,568
czy możesz mi chociaż powiedzieć, kogo obraziłem, żebym mógł odpocząć w spokoju?
495
00:28:01,410 --> 00:28:04,690
Ten, którego obraziłeś, jest potężną postacią.
496
00:28:06,010 --> 00:28:07,369
Zamknąć się.
497
00:28:07,370 --> 00:28:09,369
Co jest z tobą nie tak?
498
00:28:09,370 --> 00:28:10,690
Ile razy ci mówiłem
499
00:28:11,530 --> 00:28:13,369
nie ujawniać mojej tożsamości?
500
00:28:13,370 --> 00:28:14,450
Nie znasz zasad?
501
00:28:19,490 --> 00:28:21,049
Nie musisz ich pytać.
502
00:28:21,050 --> 00:28:22,250
Wysłałem je tutaj.
503
00:28:23,330 --> 00:28:25,009
Upokorzyłeś mnie tamtego dnia.
504
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
Powinieneś był to przewidzieć.
505
00:28:26,810 --> 00:28:28,209
Gdybym wiedział, że to ty,
506
00:28:28,210 --> 00:28:29,610
Nie walczyłbym tak bardzo.
507
00:28:30,650 --> 00:28:31,650
Co masz na myśli?
508
00:28:35,690 --> 00:28:36,690
Zrób to.
509
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Uruchomić!
510
00:28:54,290 --> 00:28:55,609
Hej piękna,
511
00:28:55,610 --> 00:28:57,650
nie wiesz, że to niebezpieczne?
512
00:28:57,651 --> 00:28:59,530
dla dziewczyny, żeby spędzała czas z trzema punkami
513
00:29:00,050 --> 00:29:01,090
na ulicy w nocy?
514
00:29:01,730 --> 00:29:03,009
Dlaczego jesteś tak blisko mnie?
515
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
Odejdź ode mnie.
516
00:29:05,330 --> 00:29:07,889
Czy nie próbujesz dać mi lekcji?
517
00:29:07,890 --> 00:29:09,130
Jestem tutaj.
518
00:29:09,930 --> 00:29:10,930
Zacząć robić.
519
00:29:13,730 --> 00:29:14,970
Dlaczego nie zakończymy tego dnia?
520
00:29:15,570 --> 00:29:17,049
Spotkajmy się innego dnia.
521
00:29:17,050 --> 00:29:18,369
Dobra. Jasne.
522
00:29:18,370 --> 00:29:19,730
Jakiś inny dzień?
523
00:29:20,810 --> 00:29:22,971
Jeśli pozwolę ci odejść, co inni o mnie pomyślą?
524
00:29:24,810 --> 00:29:25,810
W takim razie czego chcesz?
525
00:29:28,450 --> 00:29:29,450
A co powiesz na to?
526
00:29:30,530 --> 00:29:33,370
Co było to było.
527
00:29:34,010 --> 00:29:36,570
A teraz oddaj mi siebie.
528
00:29:38,010 --> 00:29:38,890
Co robisz?
529
00:29:38,891 --> 00:29:40,170
Nie rób nic głupiego.
530
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
Czy to się liczy?
531
00:29:43,890 --> 00:29:44,970
Zatrzymaj się tam! Zatrzymywać się!
532
00:29:45,930 --> 00:29:47,009
Hej ty,
533
00:29:47,010 --> 00:29:49,730
Ja...przysięgam, że pewnego dnia cię zabiję!
534
00:30:28,370 --> 00:30:29,010
Gu Yanzen.
535
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
Gdzie poszedłeś?
536
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
Kto jest w akademiku?
537
00:30:37,210 --> 00:30:37,890
Zhu Yanlina.
538
00:30:37,890 --> 00:30:38,450
Poproś go, żeby przyszedł.
539
00:30:38,450 --> 00:30:39,450
Dobra.
540
00:30:48,930 --> 00:30:49,849
Yanzhen.
541
00:30:49,850 --> 00:30:52,170
Słyszałem, że masz wino.
542
00:30:52,690 --> 00:30:53,529
Odłóż to.
543
00:30:53,530 --> 00:30:54,370
Potrzebujemy jeszcze jednej miski.
544
00:30:54,370 --> 00:30:55,209
Idź i kup jednego.
545
00:30:55,210 --> 00:30:56,449
Mam jeden. pójdę.
546
00:30:56,450 --> 00:30:57,450
Ja też mam taki.
547
00:30:58,690 --> 00:30:59,609
Zwijać się.
548
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
Umieram z głodu.
549
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Sierżant Guo.
550
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
Co robisz?
551
00:31:38,250 --> 00:31:40,170
Jestem głodny, więc jem.
552
00:31:48,090 --> 00:31:50,969
Tak się złożyło, że przechodziłem obok, żeby napić się wody.
553
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
Daj mi trochę.
554
00:31:58,050 --> 00:31:59,370
Jest zimno.
555
00:32:00,090 --> 00:32:01,370
Lubię zimną wodę.
556
00:32:02,090 --> 00:32:03,090
Wlać to.
557
00:32:11,690 --> 00:32:12,690
Co jest nie tak?
558
00:32:15,810 --> 00:32:17,650
Nie wiesz, że w akademii nie wolno pić?
559
00:32:21,210 --> 00:32:22,049
Nie wiem.
560
00:32:22,050 --> 00:32:23,050
Nie zrobię tego następnym razem.
561
00:32:23,690 --> 00:32:25,009
Następnym razem?
562
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Będzie następny raz?
563
00:32:31,490 --> 00:32:33,170
Będziesz sprzątać toaletę przez miesiąc.
564
00:32:38,370 --> 00:32:39,689
To jest...
565
00:32:39,690 --> 00:32:40,649
Instruktor Guo.
566
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
Czajniki...
567
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Instruktor Guo.
568
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
Przychodzić.
569
00:33:04,610 --> 00:33:05,889
Gu Yanzhen i ty
570
00:33:05,890 --> 00:33:07,210
spotka taka sama kara.
571
00:33:10,410 --> 00:33:12,170
Instruktorze, dlaczego?
572
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
Banda bachorów.
573
00:34:12,210 --> 00:34:13,600
Mam wielkiego pecha.
574
00:34:15,600 --> 00:34:16,080
Liangchen.
575
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Liangchen.
576
00:34:20,490 --> 00:34:21,600
Chcę umrzeć!
577
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Co jest z nim nie tak?
578
00:34:24,450 --> 00:34:25,489
Liangchen.
579
00:34:25,490 --> 00:34:26,490
Co słychać?
580
00:34:27,490 --> 00:34:28,489
Skończyłeś?
581
00:34:28,490 --> 00:34:29,250
Jeśli już skończyłeś, wyjdź.
582
00:34:29,251 --> 00:34:30,409
Muszę wyczyścić toaletę.
583
00:34:30,410 --> 00:34:31,250
Możesz wyczyścić toaletę.
584
00:34:31,251 --> 00:34:32,329
Nie przeszkadzam ci.
585
00:34:32,330 --> 00:34:33,169
Dokładnie.
586
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Takie dziwne.
587
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
Co jest z nim nie tak?
588
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Gu Yanzhen,
589
00:34:48,930 --> 00:34:50,769
dlaczego nie czyścisz toalety?
590
00:34:50,770 --> 00:34:52,370
Dlaczego powinienem to zrobić?
591
00:34:53,450 --> 00:34:54,929
Dlaczego powinieneś?
592
00:34:54,930 --> 00:34:56,449
Instruktor Guo ukarał ciebie, nie mnie.
593
00:34:56,450 --> 00:34:57,450
Wciągnęłaś mnie w to.
594
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
Inni też mnie zaangażowali.
595
00:35:12,170 --> 00:35:13,449
Cienki.
596
00:35:13,450 --> 00:35:14,649
Ja też przestanę.
597
00:35:14,650 --> 00:35:16,210
Jutro weźmiemy razem kąpiel.
598
00:35:24,410 --> 00:35:25,610
Mam pomysł. Proszę ze mną.
599
00:36:02,970 --> 00:36:03,929
Tutaj.
600
00:36:03,930 --> 00:36:05,449
Tutaj. Tutaj. Tutaj.
601
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
Tutaj.
602
00:36:46,690 --> 00:36:47,929
To wszystko twoja wina.
603
00:36:47,930 --> 00:36:49,209
Twój pomysł jest do bani.
604
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Nie sprawdziłeś tego.
605
00:36:50,210 --> 00:36:51,129
Dlaczego mnie obwiniasz?
606
00:36:51,130 --> 00:36:52,129
Jak mógłbym?
607
00:36:52,130 --> 00:36:52,969
Przestań mówić.
608
00:36:52,970 --> 00:36:53,970
Trzymaj to nieruchomo.
609
00:37:04,370 --> 00:37:06,250
Proszę pana, czy zostało coś jeszcze?
610
00:37:06,770 --> 00:37:07,770
Jest tylko zupa.
611
00:37:09,490 --> 00:37:09,970
Nic więcej?
612
00:37:10,490 --> 00:37:11,490
Nic więcej.
613
00:37:21,970 --> 00:37:22,810
Jestem taki pełny.
614
00:37:22,811 --> 00:37:23,971
Został jeszcze jeden duży.
615
00:37:47,490 --> 00:37:48,770
Znowu brak jedzenia.
616
00:37:51,890 --> 00:37:52,970
Hej, co się dzieje?
617
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
Nie jadłeś?
618
00:38:02,970 --> 00:38:03,970
Poczekaj chwilę.
619
00:38:04,010 --> 00:38:05,230
Gdzie–
620
00:38:22,280 --> 00:38:23,560
Tutaj.
621
00:38:25,810 --> 00:38:28,110
Nie, dziękuję. Nie jestem zbyt głodny.
622
00:38:32,890 --> 00:38:33,769
Jest w porządku.
623
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
Zaraz wygaśnie.
624
00:38:35,330 --> 00:38:37,490
Weź to z lekarstwami, żeby nie mieć biegunki.
625
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
Dziękuję.
626
00:38:41,210 --> 00:38:42,210
Wychodzę.
627
00:39:05,450 --> 00:39:06,689
Liangchen.
628
00:39:06,690 --> 00:39:08,330
Wiedziałem, że musisz tu być.
629
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Nie jadłeś, prawda?
630
00:39:10,930 --> 00:39:12,329
Mam trochę jedzenia w akademiku.
631
00:39:12,330 --> 00:39:13,689
Idź ze mną.
632
00:39:13,690 --> 00:39:14,649
Nie, dziękuję.
633
00:39:14,650 --> 00:39:16,089
Właśnie zjadłem.
634
00:39:16,090 --> 00:39:17,130
Co jadłeś?
635
00:39:18,330 --> 00:39:19,209
Ciastka.
636
00:39:19,210 --> 00:39:20,369
Daj mi jednego.
637
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
Nie mogę.
638
00:39:22,770 --> 00:39:24,449
Jest przeterminowany.
639
00:39:24,450 --> 00:39:25,610
Możesz mieć biegunkę.
640
00:39:27,250 --> 00:39:28,330
Wygląda dobrze.
641
00:39:31,290 --> 00:39:32,290
Siedzieć.
642
00:40:11,850 --> 00:40:13,449
Ładny!
643
00:40:13,450 --> 00:40:14,449
Imponujący!
644
00:40:14,450 --> 00:40:15,609
Dobra robota! Dobrze zrobiony!
645
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
To niesamowite.
646
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Co robisz?
647
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Liangchen.
648
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Liangchen.
649
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
Co wy robicie?
650
00:40:53,410 --> 00:40:54,849
Xie Liangchen.
651
00:40:54,850 --> 00:40:55,850
Czy wszystko w porządku?
652
00:40:59,330 --> 00:41:01,449
Gu Yanzhen, zabierz go do ośrodka zdrowia.
653
00:41:01,450 --> 00:41:02,329
Ja?
654
00:41:02,330 --> 00:41:03,569
Dlaczego powinienem to zrobić?
655
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Masz z tym jakieś problemy?
656
00:41:07,770 --> 00:41:08,929
chodźmy.
657
00:41:08,930 --> 00:41:10,409
Mogę sam tam pojechać.
658
00:41:10,410 --> 00:41:11,689
Pospiesz się. chodźmy.
659
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
Przychodzić.
660
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
Jak zostałeś ranny?
661
00:41:18,730 --> 00:41:20,929
Podczas treningu zostałem uderzony siekaczem do drewna.
662
00:41:20,930 --> 00:41:22,369
Czy to boli?
663
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
Tak.
664
00:41:23,930 --> 00:41:24,929
Zdejmij ubranie.
665
00:41:24,930 --> 00:41:25,930
Pozwól mi zobaczyć twoją ranę.
666
00:41:28,250 --> 00:41:30,330
Doktorze, czy mogę pozostać w ubraniu?
667
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
Dlaczego?
668
00:41:33,250 --> 00:41:35,410
Nie jestem przyzwyczajona do rozbierania się przy innych.
669
00:41:36,610 --> 00:41:38,850
Jak na młodego mężczyznę takiego jak ty, jesteś dość nieśmiały.
670
00:41:39,610 --> 00:41:42,209
Kiedy jesteś ubrany, jak mogę sprawdzić twoją ranę?
671
00:41:42,210 --> 00:41:43,690
A co jeśli bolą Cię kości?
672
00:41:44,450 --> 00:41:45,329
Moje kości są w porządku.
673
00:41:45,330 --> 00:41:46,729
To tylko mały siniak.
674
00:41:46,730 --> 00:41:49,329
Czy możesz podać mi gazę, jodynę i lekarstwa?
675
00:41:49,330 --> 00:41:50,729
Potrafię opatrzyć własną ranę.
676
00:41:50,730 --> 00:41:54,289
Ranę należy najpierw umyć i zdezynfekować.
677
00:41:54,290 --> 00:41:55,290
Zwijać się.
678
00:42:02,690 --> 00:42:03,929
Gdzie idziesz?
679
00:42:03,930 --> 00:42:04,930
Czy jesteś szalony?
680
00:42:08,450 --> 00:42:09,450
A co powiesz na to?
681
00:42:10,050 --> 00:42:11,410
Weź to z powrotem
682
00:42:11,930 --> 00:42:14,329
i pomóż mu zdezynfekować ranę przed jej opatrzeniem.
683
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
Jeśli go boli
684
00:42:16,450 --> 00:42:19,130
lub ma inne objawy, przyprowadź go do mnie.
685
00:42:27,050 --> 00:42:28,129
Nie możesz zapukać?
686
00:42:28,130 --> 00:42:28,929
Czy jesteś szalony?
687
00:42:28,930 --> 00:42:29,930
Dlaczego wróciłeś?
688
00:42:31,730 --> 00:42:32,809
Nie twoja sprawa.
689
00:42:32,810 --> 00:42:34,090
Myślisz, że mnie to obchodzi?
690
00:42:37,170 --> 00:42:38,170
Czy potrzebujesz mojej pomocy?
691
00:42:39,450 --> 00:42:40,769
Nie.
692
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
Potem zapomnij.
693
00:42:55,810 --> 00:42:57,169
Xie Liangchen,
694
00:42:57,170 --> 00:42:58,450
jesteś może dziewczyną?
695
00:43:00,060 --> 00:43:05,020
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com